JULIO. 1974.
¡Uno a cero!
¡Y viene... el segundo!
Esto es lo que está mal en el juego.
Adiós, Hunter.
¡Bremner!
Se desató el infierno.
Dios.
¿Y ahora qué? Más problemas sin el balón.
Este partido ha estado plagado de tiros libres...
...desde el comienzo.
Leeds recibió lo que se merecía.
EL LEEDS UNITED ES EL DOMINANTE DEL FÚTBOL BRITÁNICO
Ganaron la Copa FA por primera vez.
Domarski viene por el área grande, el número 10.
Y está adentro. Inglaterra está fuera de la Copa del Mundo.
LA NACIÓN ESTÁ CONMOCIONADA POR FALLAR LA CLASIFICACIÓN PARA LA COPA DEL MUNDO
Es el fin de una era, Sir Alf Ramsey.
SER ENTRENADOR DE INGLATERRA ES EL TRABAJO MÁS CODICIADO DEL PAÍS
¿Qué clase de entrenador está buscando la FA?
Presumo que uno nuevo... uno joven...
Con, tal vez, ideas nuevas y una trayectoria como entrenador.
HAY SOLO UNA OPCIÓN OBVIA...
Gracias.
Solo voy a hacer una breve declaración.
Ayer a la tarde, a las 3:00...
...acepté la oferta de la FA para convertirme...
...en el nuevo entrenador de la selección de fútbol de Inglaterra.
Ahora, obviamente, esto implica alejarme de Leeds United...
...luego de 13 felices años exitosos...
...lo que me pone muy triste.
Me gustaría pensar que convertí al club en una familia.
Ahora, tiene que haber tristeza cuando alguien se va de la familia.
Sin embargo...
...cuando un hombre se va, otro toma su lugar.
Sé quien creo que debería ser esa persona...
...el hombre para reemplazarme.
Y le he expresado mis sentimientos a la comisión directiva.
Gracias. Sin más comentarios.
- ¿Alguien del equipo? - ¿Billy Bremner?
¿Es alguien del equipo de Leeds, Sr. Revie?
- Dénos un nombre, Sr. Revie. - ¿Giles?
- ¿Es Johnny Giles? - ¿Es Johnny Giles?
¿Puede darnos un nombre, Sr. Revie? ¿Puede darnos un nombre?
- ¿Cuándo vamos a llegar? - En cualquier momento. A la derecha.
- ¡Ahí está! - ¡Es ahí, papá!
¿Adónde vas?
- ¡Brian! - ¡Brian!
¡Detente!
- ¿Papá? - Te lo pasaste.
Hay otra cosa que hacer primero.
No tomará mucho.
Le damos la bienvenida a Brian Clough...
...que será el nuevo entrenador del Leeds United...
...reemplazando a Don Revie...
...el entrenador más exitoso en la historia del club...
- ...con quien el Leeds ganó todo. - Casi todo.
No ganó la Copa Europea.
Pero sí todo lo demás.
- ¿Intimidado? - ¿Intimidado? Para nada, Austin.
Lo espero con ansias.
El mayor desafío de su vida...
...y estará sin Peter Taylor por primera vez...
- ...un colega de toda la vida. - Sí, Peter está en Brighton ahora.
Él tuvo la oportunidad de venir conmigo.
Pero Brighton fue su elección, Leeds fue la mía.
Una elección sorpresiva, algunos podrían decir...
...porque usted fue muy fuerte...
...en sus críticas hacia ellos a través de los años.
Lo soy.
Ha acusado a los jugadores de usar tácticas sucias...
...de hacer trampa, peleas internas, jugar sucio.
Usted se refirió a Norman Hunter como Norma "Muerte-Tus-Piernas" Hunter.
Peter Lorimer se cae cuando nadie lo toca.
- Y yo tenía razón. - Pero soy curioso.
¿Por qué muestra ahora tanto apuro para unirse a ellos...
...luego de criticarlos duramente por tanto tiempo?
Por Dios. Me tomará media hora explicar todo eso para empezar.
El fútbol es un hermoso juego, Austin.
Necesita ser jugado con hermosura.
Creo que Leeds se menospreció a sí mismo.
Han sido campeones, pero no han sido unos buenos campeones.
En el sentido de serlo con orgullo. No han sido muy queridos.
Pero entonces, eso casi nunca sorprende dado...
...el tipo de operación que ha sido puesto en marcha allí.
¿El tipo de operación? Asumo que se refiere a Don Revie...
...quien ha sido considerador por mucho tiempo una figura paternal en Leeds.
Ahora usted se integra como alguien que viene de afuera...
...el enemigo, incluso luego de todas las cosas que dijo en público.
Viene y lo releva como un padrastro.
¿No espera algún tipo de resentimiento hacia esto?
Podría aceptarlo...
...y espero una extrañeza...
...inicialmente.
Es perfectamente normal.
Pero no pasará mucho tiempo hasta que se den cuenta de que soy un hombre justo...
...un hombre amable.
Soy un tipo simpático.
Y, tal vez, bajo mi mando...
...ellos puedan experimentar, al fin, que se siente estar una familia feliz.
¿Pero cómo puede estar seguro de que ellos...
...no estuvieron en una familia feliz con Don?
Bueno, ellos no estuvieron jugando al fútbol como si estuvieran felices.
- ¡Brian! - ¡Brian!
¡Oye, quítate del medio!
Ahora, váyanse, amigos.
¿Dónde has estado? Los directivos están esperando hace más de una hora.
Brian, ¿qué se siente estar en el Leeds?
Es un placer estar aquí...
...y estoy ansioso de tener una...
...larga relación con el Leeds United.
Ahí tienes, jovencito. Muchas gracias.
¿Peter Taylor se integrará con usted en el Leeds, Sr. Clough?
Esperen un segundo.
- Espere un minuto. - ¡Buenos días, amigos!
¡El encantador clima de Yorkshire!
¡Me dan ganas de saltar a un avión y regresar a Mallorca!
Muchas gracias.
Hay gente muy importante esperándome.
No podemos hacerlos esperar.
No fue una gran bienvenida, ¿no?
- Ni una sonrisa de Johnny Giles. - Llegas cinco días tarde.
¿Y realmente tenías que decir eso de Mallorca?
Él fue la primer opción de Revie para quedarse con tu trabajo.
- ¿Quién? ¿Johnny Giles? - Sí.
¿Lo es ahora?
¿Y Bremner?
Capitán del club.
El hijo y heredero de Don.
Nunca conseguirás aprecio de él.
- Excelente. - Vamos, muchachos.
Vamos a la maldita familia feliz.
Debería estar justo por aquí.
Quiero que ustedes dos se comporten con su viejo tío Jimmy, ¿está bien?
- Nos vemos. - Entra, Brian.
Siéntense, chicos.
¿Qué? ¿Nadie me va a ofrecer algo de tomar?
Esto parece un funeral.
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
La entrevista para la televisión de Yorkshire.
Tuvimos una conversación telefónica.
No tanto una conversación, más bien un maldito sermón.
De Don.
Él citó algunas cosas que dijiste.
"Lo infelices que eran los jugadores bajo su mando."
"Qué malos campeones."
- Buscando una respuesta. - Y hubo una, carajo.
- Va a ponerse como una fiera. - Él se lo buscó.
No debió hacer eso frente al espejo imitándome.
Diciendo que pensaba que yo era una elección barata.
- Bueno, tiene derecho a su opinión. - Yo tengo derecho a la mía.
Y yo tengo derecho a la mía.
Te contraté para hacer este trabajo...
...porque eres el mejor entrenador joven del país.
Gracias. También soy el mejor viejo entrenador.
También lo hice...
...bajo la suposición...
...de que vendrías aquí queriendo lo mejor para este club.
Para la ciudad de Leeds.
Entonces, ¿por qué tengo la sensación de que esto es sobre tú y Don?
Por supuesto que es sobre Don y yo.
Siempre lo fue.
Pero, en lugar de fruncir las cejas...
...ustedes los viejos del Leeds con sus sacos y sus malditos botones dorados...
...deberían poner una gran sonrisa blanca en sus grandes caras blancas.
Porque significa que no voy a comer, no voy a dormir...
...hasta que haya tomado todo lo que ese hombre consiguió y lo supere.
Superarlo así no volveré a escuchar el nombre del maldito Don Revie otra vez.
Superarlo.
El único nombre que todos cantan en los bares de Yorkshire...
...levantando sus apestosas jarras a sus apestosas bocas...
...es el de Brian Clough.
Brian Clough domina-los-malditos-bares.
¿Lo entienden?
SEIS AÑOS ANTES...
Entrenador: Brian Clough Ayudante de campo: Peter Taylor
El Derby County está peleando en el fondo de la 2da. división...
...y está en la 3ra. ronda de la FA Cup...
El número 25...
...Manchester United...
El número 41...
...jugará con el Tottenam Hotspur.
- El número 22... - Vamos, Pete.
- Derby County... - Derby County, de segunda división.
Aquí vamos, somos nosotros
...jugará...
- ...con el número 6, Leeds United. - Contra el poderoso...
- ¡Leeds! - ¡Leeds!
¡Leeds! ¡Grande Dios!
¡El Leeds de Don Revie!
- ¡El Leeds de Don Revie! - No puedo creerlo.
¡Primera división, aquí vamos!
¿Qué dice sobre eso, señor presidente?
Puedo oír las cajas registradoras.
¡Días felices, señor! ¡Días felices!
Lo haz hecho bien, Brian.
Lleva a tu familia a comer.
Ve a Mumtaz. Diles que van por mi cuenta.
Gracias, señor presidente.
Pon el pescado y las papas en la basura. Hoy corre por cuenta del Tío Sam.
Hoy lo haremos elegante. ¡Pollo bhuna en la ciudad!
Vamos, Simon. Toma tus guantes, Sime. Ponte el abrigo.
- ¡Leeds United! - ¡Leeds!
Ustedes dos. Quiero que Billy Bremner y Johnny Giles...
...y los demás, puedan leer eso.
Vamos.
Y esta puerta tiene que arreglarse para que Donald Revie pase.
Bien, apúrense.
¡Ahí están! Bien, señoritas.
Limpísimo, recuerden. Laven estas paredes.
Denle al piso el pulido necesario. ¡Volveré! ¡Vamos, andando!
Lo quiero perfecto.
Como una maldita alfombra.
Vamos a recibir a futbolistas profesionales...
...que saben como mantener el balón en el suelo.
Bueno, no puedes entrenar en él, carajo.
Qué chistoso.
Vamos, Kev, mantén tu marca. ¡Pásala!
Sí, sí, otra vez. Otra vez.
¿Sabes?, él hará una ficha sobre nosotros.
Un expediente.
- ¿Quién? - Don Revie.
Prepara un archivo en cada partido.
No deja nada al azar.
Conoce cada formación del rival, sus estrategias, todo.
He escuchado que es un estúpido supersticioso.
Crecimos a unas cuadras de diferencia en Middlesbrough...
...cerca de Ayresome Park.
Él habrá conocido a todos en mi calle, Valley Road.
Quizás haya comprado dulces...
...en la fábrica de Garnett, donde trabajó mi papá.
He oído que usa el mismo traje en cada partido.
Su traje azul de la suerte.
El mejor entrenador del país, Don Revie.
Jugó para Sunderland, como yo.
Un delantero, como yo.
- E inglés, como yo. - ¡Pásalo y ve!
Dos gotas de agua, Don y yo.
Dos malditas gotas de agua.
Bien, ¿vieron eso? ¡Así es como se hace!
VISITANTES
Ya están aquí.
Bueno, casi.
¡Pásalo!
¡Muévete!
Quiero que Billy firme mi libro de su autobiografía.
¿Qué están haciendo?
Se quedó sin combustible, jefe.
No.
Es eso una superstición, ¿no?
Cada partido de copa empatado de visitante...
...Revie los hace caminar los últimos 90 metros.
Estúpido sentimentaloide.
¡Billy!
- ¡Billy! ¡Billy! - ¿Cómo va todo?
¿Todo bien?
¡Sr. Giles, una foto rápida!
¡Sr. Revie!
Bienvenido a Derby, Don. Un placer conocerte.
Yo... yo soy Brian Clough.
Hola. Sí, hola, hola.
Es la 3ra. ronda en la FA Cup.
Aquí vamos.
El Derby County contra el Leeds United en el Baseball Ground.
¡Vamos, muchachos!
Derby County con camiseta blanca...
...con mucha desventaja...
...enfrentando al campeón de la Primera División.
Jugando hoy con la vestimenta visitante, camiseta azul oscuro...
...y pantalones amarillos.
Recuerden lo que dije.
Giles pierde la posesión con Hector.
Bueno, la atmósfera es absolutamente electrizante.
Pero el campo, como siempre en Derby...
...está en pobres condiciones y lleno de arena.
Giles. Eso fue muy desafiante frente a McFarland.
¡Eso fue perverso! ¡Perverso!
Ha habido un signo de interrogación sobre algunos jugadores del Leeds...
...intimidando a los árbitros.
Y parece que McFarland está fuera del partido.
Eso no se ve bien.
- ¿Estás bien, Brian? - Sí.
Leeds con el tiro libre. Pase en profundidad.
Allí está Clarke. Está desmarcado en el segundo palo.
¡Leeds gana por uno a cero!
Bien jugado, Billy.
Giles con el tiro de esquina.
Bremner.
¡Tápenlo, carajo!
¡Bremner va al piso!
- ¿Qué? - ¡No parece que haya contacto alguno!
- El árbitro ha marcado penal. - ¡Él nunca lo tocó, juez!
¡Él se tiró!
¡Se tiró, carajo!
Bien jugado, Billy.
Y el punto de penal...
...se pierde en el medio de esa desesperada parte del barro.
Y es 2-0. ¡Leeds lo tiene ganado!
Don Revie le envía un claro mensaje a sus rivales.
El Leeds aún es el equipo a vencer.
- Mala suerte, mala suerte. - El Derby totalmente superado.
Y para Brian Clough y Peter Taylor...
...está siendo un tarde para pensar.
No dijiste adiós.
U otórgame el respeto de quedarte por un trago.
No pudiste esperar para irte.
Bueno, él hace trampa y todo eso.
Ninguno de esos goles debió ser convalidado.
Vamos a tener que vencerlo, Pete.
Vencerlo así sea lo último que haga.
Muchas gracias, jefe.
- Después de ti, Billy. - Sr. Bremner, ¿fue eso un clavado?
Necesitamos estar en la misma división primero.
Necesitamos a alguien con claridad.
- Experiencia. - Lo sé.
Nosotros somos como gallinas sin cabeza.
El lunes por la mañana...
...quiero que salgas y me encuentres ese jugador, uno con claridad.
- No tenemos... - No te preocupes por el dinero.
Ese es mi problema. Tú sólo ve y encuéntralo.
Bueno, Simon se está comiendo sus tomates aplastados.
No ahora, amor. Por favor.
Pero tal vez sea Pete.
- Pete. - Por supuesto que es Pete.
- Sí, por supuesto que es Pete. - No seas pícaro, Nigel.
Pero tal vez sea importante.
Vamos, come tu sopa de zanahoria para tu madre.
- ¿Hola? - Me pediste que buscara un jugador...
...con claridad, con experiencia.
Bueno, encontré uno.
Es perfecto.
Dave Mackay.
Dave Mackay. Él...
- Él tiene como 150 años. - Admito que no es joven.
¿No es joven? Tiene más años que el tiempo.
Pero, es listo, Brian.
Mantiene bien el balón, lo pasa mejor que cualquier otro.
Pete.
Es suficiente. Regresa.
Es el indicado, Brian.
¿Estás seguro?
Nunca estuve más seguro de algo en mi vida.
Muy bien. Hablaré con Longson en la mañana.
No tenemos hasta la mañana.
Hearts ya le hizo una oferta.
Lo quieren como su entrenador.
Aparentemente, ya arreglaron los términos.
Bueno, entonces, ¿para qué diablos me llamaste?
Porque cuando le pregunté a Bill Nick que tan cerrado estaba el contrato...
...me dijo que en un 99 por ciento.
Significa que aún no ha firmado.
Exactamente.
Bien, Brian, es suficiente. Ven y siéntate.
Tu cena se está enfriando.
¿Brian?
¿Cariño?
Vamos. Abre.
Ahí tienes.
- ¿Dónde lo pondremos, entonces? - En algún lugar donde pueda ver todo.
Usa su experiencia, decirle a los chicos qué hacer.
- Ponerlo de líbero. - Sí.
No tendrá que correr mucho, ¿no?
Maldito gordo.
¿Qué es eso que escuché sobre una tienda de corbatas?
É l tiene una tienda de corbatas, en Londres, donde pasa 2 días a la semana.
¿Una maldita tienda de corbatas?
Es su pequeña inversión para el futuro.
Nadie va a usar corbatas dentro de 20 años.
Espero que su cerebro futbolístico sea mejor que su cerebro comercial.
Oye. Toma, vamos. Cómelo. Abre.
¿Sabes?, es ilegal firmar con alguien un domingo.
¿Lo es?
Bueno, tal vez deberías cerrar el acuerdo hoy.
Y firmarlo mañana.
¿Qué? ¿Y dejar que Hearts lo vuelva a intentar en la mañana?
Púdrete.
No me voy de aquí sin una firma.
Dios, tuviste que hacer eso también, ¿no?
Vine hasta aquí solo para un apretón de manos.
Dios, Dios.
¿Qué harías sin mí?
Oye, no los hubieras encontrado si no hubiese sido por mí.
Qué bueno que los dos estemos usando cobratas.
Testigos de Jehová, Dave. Que el Señor esté contigo.
- ¿Quién diablos eres tú? - Mi nombre es Brian Clough.
Tuve el placer de jugar para Inglaterra contra usted...
...en un partido sub 23.
Ahora te recuerdo.
Tenías un ojo negro. Un maldito ojo morado.
No paraste de hablar nunca.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a hablar con usted sobre la tierra prometida.
Una tierra de leche y miel.
Un lugar un poco más allá del M1 llamado Derby.
¿Podemos pasar?
Sí.
- ¡Vamos, muchachos! - Arriba las rodillas.
Eso es. Eso es. Vamos.
Se supone que debe doler.
- Más rápido. Vamos. - Vamos, levanten esas rodillas.
Dave Mackay.
- No suenas muy feliz, Tío Sam. - No lo estoy.
¿Qué pensabas al pasarme por encima? ¿Por qué no llamaste?
Porque habrías dicho que no.
Tienes razón, hubiese dicho que no.
El hombre es una maldita reliquia.
Pete calcula que está bien para tres años más.
Lo está, carajo.
Ha roto más huesos que Evel the Knievel.
Creáme, señor presidente.
Es dinero bien invertido.
¿Quienes carajo son?
Ellos son el Sr. McGovern y el Sr. O'Hare.
- Hola. - Hola.
¿De dónde salieron?
Mi viejo lugar favorito, Hartlepools y Sunderland.
Muy razonable también.
Sólo estoy haciendo lo mejor para el club.
Eso sería mi club, Brian. Mi club.
Cinco por lado.
- Muy bien, muchachos. - ¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse ahora!
- Señor Mackay, por aquí. - Oigan, ¿están bien, muchachos?
Denles una sonrisa.
Simulen que son felices de estar aquí en Derby.
Si ustedes no actúan para nosotros, los daré de comer a estos tipos.
- ¿Quién tiene el rostro más bonito? - El que está en el medio.
- Creo que es Dave Mackay, ¿no? - No voy a responder eso.
Eso es buen fútbol, muchachos. ¡Bien hecho!
¡Ahora están pensando en él!
¡Juguemos un poco de fútbol! ¡Juguemos un poco de fútbol!
Eres un genio, Pete.
Un maldito genio. ¿Cómo lo viste?
No lo sé. Es obvio.
McGovern en el medio, Mackay atrás. O'Hare en la delantera.
Es un brochette, ¿no? Dentro del brochette.
Hermoso.
Un cosa hermosa, carajo.
- Oye, quítate. - ¡Vamos! ¡Así se hace!
Dave Mackay.
Le queda a McGovern.
¡Le pega sin pararla!
¡O'Hare!
¡Y ahí está!
¡Sí! ¡Vamos!
Durban se la devuelve a McGovern. McGovern con el disparo.
Durban. ¡Está adentro!
¡Y es un magnífico gol!
¡Y es goll!
O'Hare y Hector en el área de penal.
O'Hare. ¡Un fútbol hermoso!
¡Sí! ¡Vamos!
Fue todo muy fácil.
- ¡Sí! - Eso es todo.
El Derby gana la 2da. división.
Es un logro magnífico para el equipo de Brian Clough.
Vamos, Brian. Llénala. Llénala.
Silencio, silencio, escuchen, escuchen.
Escuchen.
Por el Leeds qué ganó el título de la 1ra. División...
...ser nombrado el Entrenador del Año es realmente un sueño hecho realidad.
Tengo mucha gente a quien agradecerle. Tuve mucho apoyo, todo el año.
Sí, disfrútalo, Don.
Ve a casa, relájate y disfrútalo. Hay un buen muchacho.
Porque estaremos en la 1ra. División la próxima temporada.
¡Y vamos a enfrentarte!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Estamos contigo!
PRIMER DÍA DE TRABAJO DE BRIAN CLOUGH.
Vamos, chicos. Andando.
Eso es.
Bien.
Mejor ve y preséntate.
Compórtense.
Bien.
Nos vemos, muchachos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Muy bien, caballeros. Júntense, por favor.
Bien, tal vez se los diga ahora.
Muchos de ustedes tal vez sean internacionales...
...y hayan ganado todos los honores locales que hay por ganar...
...con Don Revie.
Pero en lo que a mí respecta, lo primero que pueden hacer por mí...
...es tirar todas sus medallas y copas, sus utensilios de cocina...
...dentro del tacho de basura más grande que puedan encontrar.
Porque no han ganado ninguno de ellos en forma justa.
Han conseguido todo eso haciendo trampa, carajo.
Sr. William Bremner, tú eres el capitán y uno bueno.
Pero no eres bueno para el equipo ni para mí si estás suspendido.
Quiero que estés en todos los partidos.
Y quiero un buen, claro y atractivo fútbol de mi capitán...
...empezando la próxima semana en el Charity Shield.
Y tú, irlandés.
Dios te dio habilidad, inteligencia y la mejor capacidad de pase.
Lo que Dios no te dio fueron seis tapones...
...para incrustarse en la rodilla de otro jugador.
Ahora, las cosas van a ser un poco diferente por aquí...
...sin Don.
Tal vez se sienta raro al comienzo.
Tal vez duela un poco como un nuevo par de zapatos.
Pero...
...si quieren que sus nietos los recuerden...
...como otra cosa que los sucios hijos de puta que fueron alguna vez...
...si quieren ser amados como verdaderos campeones...
...merecidos campeones...
...van a tener que trabajar, mejorar...
...y cambiar.
Ahora...
...empecemos jugando 7 de cada lado.
El Sr. Revie nunca nos hizo hacer eso.
Bueno, yo no soy el Sr. Revie.
A partir de ahora, no quiero volver a escuchar ese nombre otra vez.
El próximo jugador que lo mencione o diga lo que hizo o no anteriormente...
...pasará un semana limpiando mis botas.
Siete por lado. Háganlo despacio. Oigan.
Y razonable. No un 50 y 50.
Bien. Yo mismo jugaré.
Tal vez aprenda algo, irlandés.
251 goles en 274 partidos.
Me gustaría ver al maldito Don Revie hacer eso, ¿sí?
- Los primeros siete aquí. Vamos. - Ahí tienen.
- Espero que esté listo. - Vamos, compañero. Hagámoslo.
¡Sí, irlandés, pásamela aquí!
No veo que pase algo, no pasa nada.
¡Toma, toma! ¡Ve, muchacho, vamos!
¡Pásasela a Billy, pásasela a Billy! Dásela a Billy.
- Sí, vamos, Billy. ¡Estoy libre! - ¡Aquí, vamos!
- ¡Tápenlo, tápenlo! - Vamos.
- Tómala. Vamos. - Vamos.
Oye, 50 y 50, Norman.
¿Estás sordo o qué?
- Jesús. - Buena entrada.
¿Qué sucede contigo? Él no dijo 50 y 50.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Castigarme? - Sí, lo haré.
Son un montón de malditos matones.
Es un desafío limpio, Norman. Juega limpio.
Arriba. Arriba.
Despacio, despacio.
Vamos. Uno, dos. Pase y muévanse.
- ¿Estás bien? - Sí.
"251 goles en 274 partidos."
- "Goles." - "Goles."
Debió quedarse con Peter Taylor.
Escuché que él es el que tiene todo el talento.
Bueno, te diré algo. Él no es Don Revie.
EL RECIÉN ASCENDIDO DERBY COUNTY ESTÁ AHORA EN PRIMERA DIVISIÓN.
Y EN IGUALES CONDICIONES QUE EL LEEDS UNITED.
El mejor equipo del país, Leeds.
Mejores jugadores. Mejor estadio. Mejor personal de campo.
Mejor en todo, realmente.
Claro.
La última vez, había una división entera entre ustedes y el Leeds.
Ahora no. Hoy no.
Hoy estamos aquí como campeones de la 2da. División.
Igual que el Leeds.
John McGovern y Billy Bremner, de igual a igual.
- Kevin Hector y Johnny Giles. - De igual a igual.
Buen muchacho. De igual a igual.
Alan Hinton y Peter Lorimer...
- ...de igual a igual. - De igual a igual.
John O'Hare y Paul Madeley.
- ¡De igual a igual! - Ahora, vamos.
Mentón arriba, sacando pecho.
- Podemos tomar este lugar. ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡De igual a igual, sí!
- ¡Vamos! - ¡Vayan! ¡Salgan allí!
- Vamos. ¡Tómala, muchacho! - ¡Vamos!
- Vamos, Leeds. - Vamos.
Bueno, esto es un logro par el Derby, siendo promovido a la Primera División.
Pero la verdad es...
...que Leeds United tiene el hábito de recordarles...
...que tanto aún les resta recorrer.
Nos hicieron quedar como idiotas hoy.
Digo, nuestros muchachos...
¿Qué estaba haciendo O'Hare?
Permitiendo que Madeley lo intimidara de esa forma, prepoteándolo.
Madeley tiene la mitad de su tamaño.
O'Hare necesita ponerse más rudo.
Él es de los astilleros escoceses, ¿no?
¿Y qué pasa con McGovern? Fue inservible en el medio.
¿De quién fue esa idea?
Tuya.
Buen muchacho.
Él estaba por cualquier lado.
Como un vagabundo.
Dándole la pelota a cualquiera menos a los suyos.
Necesitamos un jugador que domine el balón.
Un mediocampista natural...
...que pueda tenerlo, mantener la posesión.
Estamos entregándola con facilidad.
Alguien como...
...Colin Todd.
Eso es interesante.
Un encantador par de pies.
También escuché que quiere irse de Sunderland.
Todos están saltando del barco allí.
Ve, firma con él entonces.
¿Qué?
No podemos.
Longson ya nos lo dijo.
"El club está endeudado."
Habiendo dicho eso, Derby tuvo sus momentos. Ellos jugaron algo de fútbol.
Tal vez fueron breves momentos, pero ellos jugaron al fútbol por momentos.
- Pero cuando tú tienes... - ¡Al diablo con eso!
No nos traje todo el camino hasta la Primera División...
...para estar en la mitad de la tabla...
...y ser carne de cañón para equipos como Leeds.
Firma con él.
Aguarda, aguarda. Brian...
Yo me encargaré del maldito Longson.
¡Son una desgracia!
¡Para errar al blanco desde allí, quieren disparar, carajo!
¡Ahora, entren allí!
¡Para eso les pago!
¿170.000 por el maldito Colin Todd?
Corrección, "El Todopoderoso" Colin Todd.
El mejor futbolista técnico del país.
¿Con un salario de 300 libras por semana?
No podemos pagarle eso a un futbolista.
Es así como van las cosas, Tío Sam.
El fútbol es por dinero ahora.
Te dije que no me pasaras por encima otra vez.
No tuve opción. La ventana se abrió.
Tú estabas en West Indies.
¿La ventana?
- ¿Quieres decir que hay otros? - Los Sres. Gemmill y Hennessey.
Por Dios Santo.
Déjame preguntarte algo, Tío Sam.
¿Por qué te metiste en el fútbol?
Para ayudar al club de fútbol de mi ciudad natal.
El club al que ayudé toda mi vida.
Bueno, estoy seguro que todos admiramos tu lealtad.
No vine para ser sermoneado por un idiota engreído del Noreste.
Por como lo veo, no tiene sentido empezar en este juego...
...a menos que quieras derrotar al mejor.
Y ser el mejor.
Eso es lo que toda la gente de Derby quiere.
Si realmente te preocupan sus intereses...
...y no solamente impresionar a tus amigos en el directorio...
...te sugiero que mantengas tu atención en tu compañía de transporte.
Guárdate tus opiniones y empieza a firmar unos malditos cheques.
Allí hay un buen muchacho.
Deja el manejo de este club de fútbol a los profesionales.
Bueno, los profesionales no manejan un club de fútbol, Brian.
El presidente lo hace.
Si es cierto que el fútbol es por dinero, si es así como es la cosa...
...bueno, esos trajes de presidentes tienen razón, carajo.
Porque somos nosotros quienes los tenemos.
- ¡Vamos, al pie! - Está bien, vamos. Hagámoslo.
¡Eso es, muchachos!
Intimídenlos.
Ahora, ¿cómo fue la última vez? Cinco a cero. ¿Fue 5-0?
Me imagino que haremos el doble esta vez.
- Yo patearé el primer penal. - Debería ser el primero que lo tome.
Veo que cruzaron todo el estacionamiento esta vez.
No es un juego de copa, ¿no?
Agitador.
Oigan, cállense, cállense. Vamos.
Muy bien. Bien.
Viene en camino.
¡Vamos, Derby! ¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
- ¿Sabes cuál es tu trabajo hoy? - Sí, jefe.
Mantenerme en posición. Mantener la formación.
Dejar de ser impreciso.
Buen chico.
Diviértete. Te lo mereces.
Has trabajado duro. Esta semana.
¿Sabes lo que vas a hacer hoy?
Ser grande, ser fuerte.
Cada oportunidad que tenga...
- ...arrasar con Paul Madeley. - Buen chico.
Él te prepotea, tú prepotéalo a él.
- Esos tiros de esquina al primer palo. - Sí, jefe.
Ahora...
...¡vamos!
¡Vamos, Derby!
¡Vamos!
¡Vamos, Derby! ¡Vamos, Derby!
¿Y?
Dos a uno.
Eres un listo, muy listo bastardo.
Deberías haber visto a O'Hare al comienzo.
Dio vuelta a Bremer. Hermoso.
Te diré algo, Brian.
Si podemos vencerlo, podemos llegar hasta el final.
¡Sí!
Y de regreso otra vez, John Radford está con él.
¡O'Hare!
Incesante presión del Derby.
¡McGovern! ¡Sí!
¿Cómo definiría su enfoque como entrenador...
...además de ser brillante?
- Buen muchacho. - Dos en el medio. ¡O'Hare!
¿Cómo reacciona cuando alguien le dice "Jefe, está haciéndolo mal"?
Bueno, le pregunto qué cree que debería hacerse.
Luego profundizamos sobre eso y lo hablamos por 20 minutos.
Y terminamos decidiendo que yo tenía razón.
¡O'Hare!
¡Y con eso el Derby County es el campeón de Inglaterra!
Es una historia extraordinaria.
No quiero decir que soy el mejor entrenador del país.
Pero estoy en el primer puesto.
Hay un sujeto en Londres, Inglaterra, llamado... Brian algo...
Brian Clough.
He oído en América que este sujeto habla mucho.
Dicen que es otro Muhammad Ali. Muhammad Ali hay uno solo.
Clough, ya fue suficiente. Detente.
- ¿Vas a terminarla? - No, voy a pelear con él.
PRIMER JUEGO COMPETITIVO DE BRIAN CLOUGH COMO ENTRENADOR DEL LEEDS.
Las torres gemelas del Estadio de Wembley.
La catedral del fútbol inglés.
Buenas tardes a todos. Estamos en el Charity Shield.
El primer sábado de la temporada 1974.
Y nuestra primera oportunidad de ver al Leeds...
...con su nuevo entrenador, Brian Clough.
- ¿Apoyará al Leeds hoy? - No esperes nada menos...
...habiendo sido su entrenador por 13 años.
El hecho es que estoy aquí hoy como entrenador de Inglaterra.
¿Algún consejo para su sucesor antes de su primer partido?
Que gane.
La gente del Leeds está acostumbrada a ganar.
- Gracias, Dave. - Gracias, Don.
Bien.
¡Bien, caballeros, gracias!
El equipo de hoy es Harvey en la portería.
Reaney, Cherry, Bremner.
Mi capitán.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles y Gray.
Obviamente, todos van a querer ver cuánto cambiaron las cosas.
Sin Don.
Qué diferencia hay conmigo.
Vamos a mostrarles algunas de las cosas en las que estuvimos trabajando.
Nuestro cambio de actitud...
...nuestra nueva perspectiva.
Nueva disciplina.
Nuevo enfoque.
Veamos a algunos de ustedes jugando con una sonrisa.
Allí a su derecha, el hombre que tomó las riendas luego de Don Revie...
...Brian Clough, quien tiene a su favor un campeonato...
...con el Derby County.
Brian Clough, empezando a lo grande.
No es una mala manera de comenzar con tu nuevo equipo en Wembley.
Hermosamente jugado, Keegan.
Tiene que disparar ahora.
Hay una oportunidad aquí, pero es bloqueada.
Boersma con el balón.
Eso se pareció mucho a un gancho de derecha de Johnny Giles.
Fue impactante.
Keegan fue noqueado y fue con un gancho de derecha.
Eso es una falta terrible.
Un minuto después, miren como Bremner...
...aparece dándole un toque con su mano izquierda.
Y ese derechazo en los riñones.
Y luego cae al piso, sin ninguna razón aparente.
Y Keegan tendrá su revancha, allí, con un cruzado de derecha.
Sin duda, tenemos que abandonar todo esto.
Y Kevin Keegan está discutiendo con el árbitro.
Más bien parece que el árbitro ha tomado medidas más enérgicas.
Bremner está expulsado y está absolutamente furioso por eso.
Por Dios Santo.
Ambos están tirando sus camisetas al suelo.
Y realmente, este es un lado del fútbol inglés...
...una cara del fútbol inglés que no queremos ver.
Desestimar la autoridad del árbitro de tal manera...
...no puede ser bueno para el juego.
Así los ganadores de la Copa...
...vencen a los campeones de la liga.
William Bremner...
...su conducta durante el partido en el Charity Shield fue lamentable...
...y no puede ser tolerada.
Entendemos que el Leeds United va a tomar acciones disciplinarias...
...internas contra usted.
Sin embargo, la Asociación de Fútbol debe ser vista marcando el ejemplo.
Por lo tanto, hemos decidido imponerle una multa de 500 libras.
Gracias.
Y suspenderlo hasta el 30 de Septiembre.
¿Qué?
¿30 de Septiembre? Eso es más de un mes.
Son seis malditas semanas.
Haré que sean siete si insiste en continuar con ese lenguaje.
Vamos. Dupliquen la multa. Triplíquenla. Lo que sea.
Solo no lo suspendan por tanto tiempo.
Caballeros.
Es mi capitán.
Oigan, es el mejor jugador que tengo.
¿Hola?
Supongo que te has enterado.
Suspendido por 11 malditos partidos.
Bueno, estás jodido.
Billy Bremner es el cuerpo y alma de ese equipo.
Además, Mick Jones y Eddie Gray están lesionados.
Bueno, como dije, estás jodido.
¿Qué hago, Pete?
Necesito nuevos jugadores.
Dime a quién comprar.
No, Brian.
Nadie busca jugadores como tú, Pete. Eres el mejor.
Podemos arreglar este lugar juntos.
Tu y yo.
Darlo vuelta.
Ya es muy tarde, Brian.
Ya te ayudé una vez, pero no ahora.
No después de lo que se dijo.
Ahora estamos solos, ¿recuerdas?
¿Cada uno por su cuenta?
Y creo que sería lo mejor que no volvieras a llamarme.
Estos son días emocionantes para el Derby County de Brian Clough...
...el campeón de Inglaterra.
Tendrán la noche más importante en la historia del club en Turín...
...dentro de cuatro días.
La semifinal de la Copa Europea contra Juventus.
Pero primero hoy, tienen un desafío un poco complicado.
Enfrentan al Leeds United, que le quitaron el primer puesto...
...como campeones de la Primer División al final de la temporada pasada.
Leeds, uno se imagina que piensa en tener su revancha.
Consígueme la formación, ¿puedes, Joe?
Siempre hubo una fuerte, algunos podrán decir enfermiza...
...rivalidad entre estos dos equipos...
...y entre los entrenadores en particular.
Es conocido que no hay mucho amor...
...entre Don Revie y Brian Clough...
¿Qué sucede, Tío Sam?
Un poco por debajo de la escalera para ti, ¿no?
¿Doblaste mal en algún lado?
Acabo de ver la formación.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, es nuestra formación más fuerte.
Claro que es nuestra formación más fuerte, es el Leeds United.
¿Preferirías que mande a los novatos?
Jugamos contra la Juventus el miércoles, la semifinal de la Copa Europea.
La noche más importante en la historia del club. ¿No podrías poner...
¿Qué?
Ya sabes.
¿Una formación más débil?
¿Estoy oyendo bien? ¿El presidente de este club de fútbol...
...realmente le está pidiendo a su entrenador que pierda?
Ya sabes a que me refiero.
¿Contra su clásico rival?
El presidente de este club de fútbol...
...está pidiéndole a su entrenador que sea práctico...
...y administre sus recursos.
Priorizar. Acabamos de embarcarnos en un gran programa de renovación.
Mejoras. Nuevas tribunas. Mejor iluminación.
Necesitamos un buen resultado en Europa para pagarla.
Voy a hacer de cuenta que no escuché ni una palabra de esto.
Aún tienes una hora antes de que empiece el partido.
Lo reconsideraría si fuera tú. No quisiera que mi jefe esté descontento.
¿Mi jefe?
El presidente del Derby County. Desde mucho antes que tú aparecieras.
Así es.
Tú eras presidente del Derby County antes de que yo llegara.
Lo recuerdo.
Cuando el Derby County estaba al fondo de la Segunda División.
Cuando nadie había oído de ellos en 20 años...
...y nadie había oído del maldito Sam Longson antes.
Punto. Y allí es donde aún estarías si no fuera por mí, carajo.
Al fondo de la maldita Segunda División...
...donde nadie te recordaría...
...y nadie sabría tu nombre.
No habría Derby County sin mí.
No habría título de liga.
No serían campeones de Inglaterra.
No sin Brian Clough.
Voy a darte un consejo, Brian Clough.
No importa que tan bueno crees que seas o que tan listo...
...o cuántos amigos nuevos de lujo haces en televisión...
...la realidad de la vida del fútbol es esta:
El presidente es el jefe, luego viene la comisión directiva...
...luego el secretario, los fanáticos, luego los jugadores...
...y finalmente, último de todos...
...al final de todo, lo más bajo de lo bajo...
...viene la persona que, al final, podemos hacer todo sin ella...
...el maldito entrenador.
¿Qué estás haciendo, Brian?
¡Eres una maldita vergüenza!
¡Oye, Bremner, deberían amonestarte por eso!
- Vamos. - ¡Mira esto!
¡Vamos, maldito!
¿Ves lo que tus muchachos están haciendo?
No merecen estar en el mismo campo que los míos.
Brian.
Buena suerte en Europa.
Peter, buena suerte en Europa.
Malditos idiotas.
Te lo digo, el Derby no tuvo suerte.
Maldito tonto.
- ¿Está decepcionado, Sr. Clough? - ¿Decepcionado? No, ni un poco.
Mis jugadores fueron héroes esta noche.
En efecto, jugamos contra los campeones de Italia con un equipo de reserva.
Muchos de mis titulares se lesionaron por la brutalidad del Leeds United.
Esto sucede cuando tienes a un presidente...
...que autoriza reformas millonarias en los palcos de los directores...
...y en los preferenciales antes que pagar por un equipo apropiado.
Depende de tus prioridades, jugadores o vínculos extradeportivos.
Sé lo que yo hubiera preferido.
Sé lo que la verdadera gente que apoya al Derby hubiese preferido.
Lo que digo es...
Te estamos llevando al hospital ahora, cariño. No te preocupes, ¿está bien?
Un ataque al corazón, ¿no?
Lo he tenido por tres semanas, calcularon, de una forma u otra.
Me hicieron toda clase de análisis.
Les dije que lo único que necesitaban saber...
...era que comparto mi vida profesional con Brian Clough.
Eso pareció satisfacerlos.
Sólo bromeo un poco.
- ¿Aún tenemos trabajo? - Sí, lo tenemos.
Claro, Longson intentó ponerme una mordaza.
"Cualquier palabra dicha en público...
...o aparición en los medios de Brian Clough...
...será acompañada con su inmediato despido."
Toma nota y actúa en consecuencia.
¿Te gustaría oír mi apenada respuesta?
- Adelante. - Le escribí una carta a la comisión.
Tu y yo sentimos que es imposible continuar con nuestro buen trabajo...
...con el Derby County.
Por ende, deseamos extenderles nuestras renuncias efectivas de inmediato.
¿Qué?
¿Qué estabas pensando?
No quiero renunciar.
No te preocupes, no nos van a dejar. Acabamos de ganarles un campeonato.
Pero eso fortalecerá nuestra posición y los obligará a deshacerse de Longson.
No.
No, Brian, ellos nunca harán eso. Él es el presidente--
Escucha, no puedo hacerlo, Pete.
No puedo trabajar con las manos atadas.
¿Un presidente diciéndome que puedo y que no puedo hacer?
Estás eligiendo al enemigo equivocado, Brian.
El enemigo no es Longson.
Es Revie.
Y esta obsesión con el Leeds.
No seas tonto.
Ganamos la liga, Pete.
Somos los más importantes en Derby ahora, Longson no puede soportarlo.
- Ese es el problema. - No, no lo es. Eres tú.
Esta loca ambición.
Viene y se va.
A veces es buena. Sí.
Como un fuego que derrite todo.
Luego está esto. Esto que se apodera de ti.
Destruyendo todo lo que es bueno en la vida.
Por favor, Brian.
Por favor, dime que esa carta es sólo un borrador.
Que no la has enviado aún.
Saldré en un par de días.
Déjame hablar con ellos.
Todos ustedes tienen la oportunidad de decir...
...lo que quieran decir sobre este asunto...
¿Qué están haciendo?
Se suponía que no iban a aceptar nuestras renuncias.
No deberías haberlas ofrecido entonces, ¿no?
No pueden deshacerse de nosotros. Sería un desastre para el club.
Para todo el Derby.
No puedes seguir hablando como lo has estado haciendo...
...y lanzando estas amenazas.
Con gran resistencia...
...sus renuncias han sido aceptadas.
Escuchen, no pueden hacer esto.
- Es una locura. - La decisión se mantiene.
Deja las llaves del auto sobre la mesa y vete.
Vamos a crear una dinastía futbolística aquí.
Derby podría ser uno de los mejores.
Junto con el Manchester United, el Liverpool y el Leeds.
¡Ahora!
Y no te atrevas a volver por aquí.
Acabamos de oír que el controvertido ex entrenador...
...del Derby County de Primera División, Brian Clough...
...ha sido despedido junto con su asistente, Peter Taylor.
El drama en el Derby comenzó en las calles fuera del estadio...
...justo antes del comienzo del partido.
Cuarenta y cinco minutos antes del partido.
Y allí en la tribuna está Brian Clough.
Escuchen al público.
¡Queremos a Clough! ¡Queremos a Clough!
El presidente responde a los silbidos del público del Derby.
Habla mucho, pero es un gran entrenador.
No queremos perderlo y perdimos, carajo.
Tal vez presume un poco, pero es brillante.
- Él levantó a este equipo. - Nadie en este mundo puede tocarlo.
- Creo que es terrible. - ¿Tú crees...?
Sí. El club llegará a su final.
Los jugadores del Derby County se han unido oficialmente a la protesta...
...contra el despido del entrenador Brian Clough.
- A la cama. - Todo se planteó en oscuras...
...por los apagones impuestos por el Primer Ministro Edward Heath.
Silencio, silencio.
"A los directores del Club de Fútbol Derby County.
Nosotros, los jugadores abajo firmantes, de forma unánime...
...apoyamos con respeto al Sr. Clough...
...y al Sr. Taylor.
Y pedimos que sean restituidos en sus cargos...
...como entrenador y asistente de este club."
- Sí. - Firmado por... Firmado por...
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
- Alan Hinton... - Pero no por Dave Mackay.
Quien acaba de aceptar el trabajo.
¿Qué?
¿Dave Mackay?
Está en el diario de la tarde.
Yo contraté a ese maldito gordo.
Salvé su vida profesional, le di dos años como jugador.
Dave Mackay. Él no se atrevería, carajo.
MACKAY A PUNTO DE SER EL ENTRENADOR DEL DERBY
¿Qué has hecho, Brian?
Me encanta este lugar.
Soy feliz aquí.
Y tú también.
No se terminó aún, Pete.
Los abogados van a presentar una demanda con Longson.
Los jugadores convocaron una reunión. Se dice que van a hacer una huelga.
Hay marchas de protesta organizadas para este fin de semana.
¿Por qué no mantuviste cerrada la boca?
Hola, Derby-220.
Nunca vamos a encontrar un lugar como este otra vez.
Brian, es Mike Bamber al teléfono.
- ¿Quién es Mike Bamber? - No lo sé.
Presidente de Brighton y Hove Albion.
BAJO LA DIRECCIÓN DE BRIAN CLOUGH, EL LEEDS TIENE DOS PARTIDOS JUGADOS...
...Y DOS PARTIDOS PERDIDOS.
Bien. Por aquí.
Grandes sonrisas, muchachos.
Los John está de regreso, ¿no?
A este lo conozco desde que tenía 16 años.
Este juega como si tuviera 16 años.
- ¿Va a comprar más...? - Y este, Duncan McKenzie.
Saca tus manos de los bolsillos, hijo.
Recuerden ese nombre. 28 goles en la temporada pasada.
¿Cuántos vas a conseguir este año?
En realidad, más de 28.
Sí. Es por eso que te traje.
No por tu ingenio, si no por tus rápidos pies.
Creo que una vez marqué 28 goles en un solo partido.
Pero ellos van a hacer el trabajo.
Ellos serán los salvadores del Leeds United, estos muchachos.
Muchachos.
¿Para qué los compró?
Una marica y un par de suplentes.
Qué desperdicio de dinero.
Duncan McKenzie marcó 28 goles la temporada pasada.
John O'Hare y John McGovern son internacionales.
Tenemos dos goleadores. Allan Clarke y Mick Jones.
También son internacionales.
Sí, uno está lesionado y el otro está suspendido.
Si pasara un poco más de tiempo en el campo de entrenamiento...
...no tendría que gastar dinero comprando marginados de Derby.
Digo, tenemos un partido el sábado, contra el QPR.
¿O lo ha olvidado?
No, no lo olvidé.
Bueno, no nos ha dicho nada sobre cómo va a jugar el QPR.
El Sr. Revie hubiese tenido archivos y expedientes preparados.
Haría que los suplentes jugaran contra el QPR.
El primer equipo estaría viendo esto y aquello.
¡Al diablo con Don Revie!
Son futbolistas profesionales.
Detengan a Stan Bowles.
Eso es todo lo que necesitan saber con el QPR.
Y no tengo que justificarme ante ustedes...
...no sobre cómo o cuándo dirijo el entrenamiento...
...ni sobre a quién compro o elijo para jugar.
No.
No, no con nosotros.
Pero cuando llegue el sábado a la tarde, habrá 40.000 personas allí afuera...
...con quienes se deberá justificar.
- ¿Hola? - Le debe encantar esto.
Adorando cada minuto.
¿Quién habla?
Viendo como se cae a pedazos. Soy Brian Clough.
¿Qué?
Ellos no quieren jugar para mí.
Sus muchachos.
Sus malditos hijos.
Y nunca lo harán.
¿De qué estás hablando?
Son--
Son las 2 de la mañana.
¿Por qué estás llamando aquí?
Ellos son leales a usted. Pensé que tal vez querría saberlo.
Leales al gran Papá Don.
Por Dios Santo, ve a dormir, viejo.
¿Dónde está tu dignidad?
Y no llames aquí otra vez.
Mira, el café está justo allí. No es muy lejos.
- No, no. - Justo allí.
#No me gusta estar al lado del mar#
Oye, dale una oportunidad.
¿Brighton y Hove Albion?
¿Has visto donde están? Al fondo de la Tercera División.
Podemos sacarlos de allí como si nada.
Lo hicimos con el Hartlepools, con el Derby.
Nos importaba el Hartlepools y el Derby. Somos del norte, Pete.
¿Qué nos importa el Brighton?
Malditos sureños.
Mira dónde estamos.
- Casi estamos en Francia. - Oye.
Ellos tienen dinero, esta gente. Y ambición.
Toma una bocanada de ese aire, ¿sí? Se bueno por mi salud.
No podemos entrenar un equipo que no es de tu pueblo.
No es lo que sabes.
Además, el movimiento de protesta en Derby aún está en activo.
- Aún podemos recuperar nuestro trabajo. - No, no podemos.
Se terminó, Brian.
Se terminó, amigo. Ellos nunca van a contratarnos otra vez.
No ahora.
Vamos.
Firmen hoy y les daré un adicional de 7.000.
A cada uno.
¿7.000?
¿Oíste eso, Brian?
Además, un salario que supera en un 20%...
...lo que el Derby les estaba pagando.
Muy generoso, Mike.
Excelente.
Pero esos son salarios de Primera División.
En la Primera División es donde quiero que esté este club.
¿Está seguro de que puede costearlo?
¿Está seguro de que usted lo vale?
Que pícaro descarado.
- Vamos a necesitar vacaciones antes. - Tan largas como quieran.
Dos semanas, algún lugar cálido, por su cuenta.
Hasta les daré los malditos trajes de baño.
Bien.
Oye, vamos. Tú ve para ese lado.
Vamos. Campeones del mundo.
Peter. Hola.
¡Brian!
Vamos.
INGLATERRA ESPERA EL "SÍ" DE REVIE
DON REVIE A PUNTO DE SER EL NUEVO ENTRENADOR DE INGLATERRA...
...LUEGO DE UNA CHARLAS DE ÚLTIMO MOMENTO CON LA F.A.
Es un hombre difícil de encontrar, Sr. Clough.
¿Y quién me busca?
Keith Archer.
Soy secretario del club de fútbol Leeds United.
- Nigel, vamos. - Dame una oportunidad.
Quiero tener una oportunidad.
Fui enviado por mi presidente, el Sr. Cussins.
Él quiere hablar con usted, cara a cara.
Maldición.
Pero odiamos al Leeds.
Es la máxima categoría, Pete. Es la Primera División.
Pero le dimos a Brighton nuestra palabra. Y ellos nos pagaron.
Podemos devolver el dinero.
Al diablo con el maldito Brighton.
Me volvería loco. Todos nos volveríamos locos.
- Mike Bamber es un buen hombre. - Hazme un favor.
Él tuvo fe en nosotros. Nos ofreció trabajo cuando nadie más lo hizo.
Él nos ofreció trabajo. Ahora alguien más nos ofreció uno mejor.
Y no es cualquiera, es el mejor equipo del país.
Vamos, Pete.
Eso significaría que tendríamos la Charity Shield en Wembley...
...dentro de un mes.
Ya sabes, la Copa Europea después.
Pero incluso si las ganamos, serían logros de Revie.
Su equipo.
No, le di a Brighton mi palabra, Brian. No puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Y de pronto te quedarías con esos malditos conservadores...
...en esa azulada casa de retiro junto al mar?
Brighton es un club pequeño, eso lo reconozco.
- Malditos enanos. - Pero al menos estaríamos juntos.
Tu y yo, Brian.
Podemos armarlos.
Hacerlos a nuestra manera. Como hicimos en Hartlepools, en Derby--
¿Y luego qué? ¿Retirarse tan pronto como llega la gran oportunidad?
Ese fue siempre el problema contigo, Pete.
No tienes ambición.
Ese es el problema contigo, Brian.
Demasiada ambición.
- Demasiada codicia. Demasiado todo. - Sí, tienes razón.
Pero te enorgulleció todos estos años, ¿no?
Sin mí, todavía estarías en el maldito Burton Albion.
Sí, y sin ti, aún tendría trabajo en el Derby.
Un trabajo y un hogar que amaba.
Sí. Tú eres la vidriera.
Te reconozco eso. Muy llamativo y extravagante, carajo.
¡Pero yo soy el que está atrás!
Y sin mí...
...sin alguien que te salve de ti mismo, el maldito Brian Clough...
...¡no serías ni la mitad!
- ¡No eres nada! - ¿No soy nada?
¿No soy nada? No me hagas reír.
¿Y eso qué te hace ti, Taylor? ¿Algo?
Eres menos que nada. Un parásito de la nada.
Un gran pez piloto gordo que se alimenta de nada.
¡Un maldito nada! ¡El hombre olvidado!
¡La maldita ocurrencia tardía de la historia!
Abucheos aquí en Elland Road para el D.T. Brian Clough...
...que estoy seguro no le preocuparán.
También abucheos para John McGovern.
Nunca es lindo ver a la gente molestando a un jugador. CON BRIAN CLOUGH...
...LEEDS UNITED TUVO EL PEOR COMIENZO EN 20 AÑOS.
Eso lo va a preocupar a Brian Clough. Lleva tiempo asentarse en un club nuevo.
No es la culpa de McGoverrs que Billy Bremner esté perdido.
# Un solo Don Revie #
# Solo hay un Don Revie Un solo Don Revie #
# Un solo Don Revie #
# Solo hay un Don Revie #
# Un solo Don Revie #
# Solo hay un #
Maldito O'Hare. Eres un maldito inútil.
El Leeds no te quiere. Vete a la mierda, Clough.
Vete a la mierda, vete a la mierda.
No te queremos aquí, carajo. ¡Vete a la mierda!
- Clough. - En la sala de jugadores, Brian.
En diez minutos.
Cierra la puerta.
Este es el peor comienzo de temporada que el Leeds haya tenido en veinte años.
Cuatro puntos en cinco partidos.
Segundos contando desde abajo.
¿Qué sucede?
Hasta donde yo veo...
...no hay relación ni entendimiento...
...entre los jugadores y la dirección técnica.
Bueno, no una muy saludable.
Tal vez si el Sr. Clough saliera...
...le podríamos decir lo que pensamos.
Muy bien.
Si no te importa, Brian.
Sólo por unos minutos.
Como quieran.
No le cae bien a nadie. No hay atmósfera en los vestuarios.
Nos ha prohibido todas las cosas que solíamos hacer.
Como jugar al bingo o a los bolos sobre alfombra.
Técnicamente, nunca está preparado.
Claro, ni siquiera nos dice como quiere que juguemos.
Ni siquiera nos permite decir el nombre del Sr. Revie.
Lo que los muchachos y yo intentamos decir, Sr. Cussins, es que...
...comparado con el Sr. Revie...
...no es lo suficientemente bueno.
¿Qué está sucediendo, jefe?
Las últimas dos palabras de todas las historias es lo que sucede.
"El maldito fin."
Seamos honestos, Brian.
No está funcionando, ¿o sí?
Los jugadores están infelices.
Nosotros estamos infelices.
A decir verdad, jamás deberíamos haberte contratado sin Peter Taylor.
Así que...
- ...¿qué quieren hacer al respecto? - No está funcionando.
- Tendremos que desvincularnos. - Bien, les costará 25.000 libras.
- ¿Qué? ¿Por seis semanas de trabajo? - Más 3.500 libras para Jimmy Gordon.
Y un acuerdo de que el Leeds United pagará nuestros impuestos...
- ...durante los próximos tres años. - Eso es una locura, maldición.
- Podría agregar el Mercedes y eso. - ¿Qué?
Podría ser mucho para un hombre sin trabajo, pero la verdad es que me gusta.
¿Quién mierda te crees que eres?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Vamos. Debemos hacer algo en el camino.
No tomará mucho tiempo.
- Gracias por estar de acuerdo con esto. - No hay problema.
Aunque, se gentil conmigo. Soy un buen tipo.
- ¿Cómo se siente, Sr. Clough? - Nada mal. Nada mal.
En la lucha, ya sabes.
¿Qué es esto? ¿Esperamos visitas?
Siéntese allí.
Desgraciados.
Prepárense, estudio.
El título saldrá en cinco, cuatro, tres...
...uno.
Buenas noches. El mundo del fútbol se asombró por la noticia...
...de que Brian Clough ha sido despedido como DT del Leeds United.
Hablaremos no sólo con Brian, sino también con el hombre que reemplazó...
...cuyo éxito no pudo emular: Don Revie.
Para Brian Clough, primero que nada.
¿Cuál es su reacción al ser despedido de esta manera?
Bueno, obviamente, Austin...
...mi reacción inicial es asombro al encontrarme aquí con él.
Pero para responder a tu pregunta...
...6 semanas no es mucho tiempo para dar una oportunidad en cualquier trabajo.
Esperaría que Revie tuviera un tiempo mayor a este.
¿Considera que era posible ponerse en su lugar...
...Don Revie, para reemplazarlo?
Bueno, siendo muy pero muy honesto...
...creo que era un trabajo muy difícil para cualquiera.
Sí siento que Brian Clough--
Ahora, no le diré Clough, porque no lo quiero hacer quedar mal.
Gracias.
Sí creo que él mismo se lo dificultó más de lo que necesitaba.
¿Y cómo hice eso, Don?
Todas esas acusaciones acerca de lo sucios que eran mis jugadores, sobre--
- Bueno, eran sucios, Don. - No es cierto. No.
Las últimas dos temporadas...
...estábamos en la cima de las tablas como el equipo más entretenido.
Y antes de eso, también encabezaste todas las tablas de mala disciplina.
Les deberían haber descontado puntos y enviarlos a la segunda división.
Escuchándolos, me parece que esto no es sólo...
...una cuestión de negocios para ustedes.
Es más que eso. Es algo personal. ¿Tengo razón?
Bueno, Don y yo somos muy diferentes.
Tenemos diferentes estilos en el fútbol y en la vida.
Yo soy un hombre cálido, un idealista.
Creo en las hadas.
Y ese es mi punto de vista. Don es un poco distinto.
Hay dureza para él.
- Es una persona fría. - No me conoces.
Esa falta de calidez, esa frialdad estaba allí.
- Se impregnó en el club cuando llegué. - No estoy para nada de acuerdo.
Pregúntale a cualquiera de mis jugadores. Fui como un padre para ellos.
Todas las mañanas en ese club masajeando a los chicos.
- ¿Hiciste eso por ellos? - Nunca me lo hubieran permitido.
¿Lo intentaste?
Ni siquiera lo intentaste.
Enjaboné a esos chicos con mis propia manos.
Tú sólo fuiste al Leeds, sin pensar en el club, sin pensar en los jugadores.
Sólo en una loca venganza personal contra mí.
¿Te sorprende? ¿Qué más iba a hacer? Después de lo que hiciste.
- ¿Qué hice? - Vamos, Don, sabes exactamente qué.
27 de enero de 1968. Como verás, hasta recuerdo la fecha.
Viniste a Derby County, en la tercera ronda de la FA Cup...
...y te rehusaste a estrecharme la mano.
Jamás. Es una cuestión de principios...
...siempre estrecho la mano de otro DT.
No, estrechaste la mano de Peter Taylor y de mi entrenador, Jimmy Gordors.
- Es probable que no te haya visto. - Me viste, Don.
Me consideraste inferior, me rebajaste, me rechazaste...
...al igual que lo hiciste en todos los demás clubes y con los demás DT.
Jamás me rehusaría a sabiendas a estrechar la mano de un colega. No.
Pero la verdad es que estabas en la segunda división en ese momento.
¿Sabes qué? Es probable que no supiera quién eras.
¿No supieras quién era? Tira de la otra.
- Esa es la verdad. - Bueno, ciertamente ahora lo sabes.
Todos lo sabemos ahora.
Te conocemos como el hombre cuyos constantes arrebatos...
...y calumnias hacia sus compañeros profesionales...
...ha llevado este juego, este hermoso juego, hacia la desacreditación.
El que tenía un buen trabajo en Derby, que se las arregló para ser despedido.
El que tenía al mejor compañero en Peter Taylor, y lo desperdició.
El que tuvo uno de los mejores regalos en el fútbol inglés, el Leeds United...
...un club que en diez años no ha terminado fuera de los cuatro mejores...
...y lo llevó al fondo de la primera división.
Sí, es justo decir que ahora todos sabemos quien eres.
Bueno, caballeros, por desgracia, tendremos que dejarlo aquí.
Veamos dónde estamos de acá a un año.
- Cielos, cielos. - Veamos dónde estamos ambos de acá a 5.
Es todo por esta noche. Quisiera agradecer a mis invitados...
...Brian Clough y Don Revie, el DT inglés, por acompañarnos.
Gracias, Austin.
Y corte.
- Gracias, caballeros. - Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Chicos?
¿Creen que su papá es un tonto?
- No. - No.
Se equivocan.
Claro que sí.
¿Quién es la persona menos madura en este auto?
¿Quién es el que más necesita madurar?
¿Quién se ha estado comportando como un idiota los últimos meses?
¿A quién le gustaría un viaje hacia la playa a ver al tío Pete?
- A mí. - A mí.
Sí, a mí también.
Esperen un momento en el auto, muchachos.
Voy a hablar con el tío Pete.
Así que ya te despidieron, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y cuánto duró? - Cuarenta y cuatro días.
Admirable.
¿Y qué estás haciendo aquí?
No me la hagas difícil, Pete.
Sabes por qué estoy aquí.
No me humillaré, carajo.
Muy bien.
Bueno, está bien, me estoy humillando.
Estoy de rodillas.
"Me disculpo...
...sin reservas...
...por ser un imbécil."
- Me disculpo por ser un imbécil. - ¡Sin reservas!
- Sin reservas. - "Porque no lo puedo hacer sin ti."
- Porque no lo puedo hacer sin ti. - "No soy nada sin ti."
No soy nada sin ti.
"Por favor...
...por favor, amigo, permíteme volver."
- Vete a la mierda. - Muy bien.
- Bien. - Por favor. Por favor...
...amigo...
...permíteme volver.
Ven.
- Me vas a volver a joder, ¿verdad? - Sabes que te quiero.
Lo sé.
Pero eso no te detendrá.
¿Y preferirías atravesar todo sin mí?
Nunca.
Oigan.
Vengan aquí, ustedes dos. ¡Vengan aquí!
Vengan aquí.
- ¿Quieren ver a su tía Lily? - Sí.
Adelante, entonces.
Bueno, ¿quieres beber algo mientras estás aquí?
- Bueno, no voy a decir que no. - Tengo un poco de jerez para cocinar.
DON REVIE FRACASÓ COMO DT DE INGLATERRA.
SE FUE A LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS...
...DONDE SU CARRERA TERMINÓ ENTRE ACUSACIONES DE ENGAÑOS FINANCIEROS.
DEJÁNDOLO EN UN PÁRAMO FUTBOLÍSTICO
BRIAN CLOUGH Y PETER TAYLOR SE VOLVIERON A JUNTAR...
Tenemos varias cosas en común.
Pero lo principal que tenemos en común es que queremos las mismas cosas.
¿Le permites hablar de vez en cuando? Le preguntaré.
¿Es difícil para ti, Peter, poder decir algo?
- Es un parlanchín, ¿verdad? - Sí. En público, sí, pero...
ASUMIERON EN UN PEQUEÑO CLUB PROVINCIAL, EL NOTTINGHAM FOREST
GANARON LA COPA EUROPEA EN 1979...
...Y OTRA VEZ EN 1980.
ALGO QUE NINGÚN DT BRITÁNICO HA PODIDO IGUALAR HASTA AHORA.
BRIAN CLOUGH PERMANECE COMO EL MEJOR DT QUE EL EQUIPO INGLÉS HA TENIDO.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net